全站搜索
当前日期时间
新闻搜索
新闻详情
免费CAT资源推荐介绍
作者:管理员    发布于:2014-08-27 22:45:02    文字:【】【】【

免费CAT资源推荐介绍

周兴华

    一方面是资金紧缺、观念滞后,一方面是市场需要,必须多学。要缓解这对矛盾可故充分利用免费资源。目前所有的CAT软件都提供30天左右的免费试用期,如SDL Trados,用于课堂教学演示应该基本能满足要求,但这不是长久之计,以下是一些能够长久使用的免费CAT资源。

    1)雪人CAT。一款国产CAT软件,分为单机免费版、标准版和服务器免费版、标准版,目前有中英、中日、中法、中西、中俄、中韩六个语种。单机免费版只支持TXT文件翻译,系统自带30万英汉、汉英词典,不提供机器翻译,不支持实时预览,只能导出STM雪人格式的记忆库,不带拼写检查的词典,不支持多人远程项目文件协同,虽然功能有所限制,但亦能满足一般的翻译需求,可以用于实际的翻译工作,可以将其作为入门CAT介绍。雪人服务器免费版不支持多人同时翻译同一个文档,但可以支持记忆库、术语库的实时共享,单个项目组最多支持100万句对的记忆库实时共享。

    2Wordfast。一款美国的CAT软件,分为Wordfast ClassicWFC,经典版),Wordfast ProWFP,专业版),Wordfast AnywhereWFA,网络版)和Wordfast ServerWFS,服务器版)。

    WFCMicrosoft Word的一款附加软件,必须依附Word使用,相当于一个Word宏文件,这对于熟悉Word使用的用户来说非常方便。它可以在PCMac操作系统下运行,安装文件很小,但功能毫不逊色,且与Trados等其他CAT软件兼容性很好。它不仅可以翻译WordExcelPowerPointAccess文件,还可以翻译各种标记文件。WFC在试用模式(Demo Mode)下翻译记忆库达到1000翻译单元(TU)以前可以正常工作,超出会有提示。换句话说,可以免费使用WFC(全部功能)完成小到中型的翻译工作。达到1_翻译单元之后可以通过新建或是清空翻译记忆库继续重新使用。WFC是典型的和主流文字处理软件融合的“寄生系统”。(徐彬等,2007:82

    WFP是一款基于java语言的翻译与编辑软件,可以安装在WindowsMacLinux等不同的操作系统,支持更多文件格式的翻译。试用模式下只要单个翻译记忆库不超过500翻译单元或者说不超过500句段(Segments)就可以免费全功能使用,和WFC一样通过清空或是新建翻译记忆库也可以无限期重复使用。WFP是另一类“拥有独立界面的”翻译系统。(同上)

    WFA是一款基于浏览器的网络版CAT软件,综合了WFPWFC的一些功能,对于熟悉WFPWFC使用的用户来说,使用WFA不会有丝毫陌生感。目前WFA对所有译员免费开放,使用邮箱注册新账号后即可使用。数据保密性强,除非译员自己选择,否则数据不会被泄露或共享。操作界面清爽无广告。记忆库、术语库大小无任何限制。用户可以使用收费机器翻译引擎如Google,也可以使用    Wordfast提供的免费超大翻译记忆库(Very Large Translation MemoriesVLTMGWFA的功能与谷歌译者工具包(Google Translator Toolkit)类似。

     WFS针对的是翻译公司或企业客户,当然也适合高校CAT教学,它可以存储大型翻译记忆库,也可以逋过网络向WFPWFC提供大型翻译记忆库连接。无需安装,无需动态链接库,双击WfServer.exe即可启动,.作为服务器的电脑必须有固定的IP地址以方便其它电脑连接。可以U盘随身携带,可以设置随系统启动而启动。合格的网络管理员或IT人员无需帮助即可部署它,非常简便。WFS试用模式,最多允许5个客户端与服务器连接,这正好可以用来做翻译协作教学演示,还可以通过工作坊(Workshop)的形式让学生3-5人一组进行翻译协作练习。

   

分享到:
脚注信息
南宁市言成翻译有限责任公司网站
地址:广西南宁市东葛路27号银宇大厦A座第9层905号 邮编:530022 电话:0771-5712687  传真:0771-5712687 XML地图-HTML地图
QQ:64679306 / 2369229590  Email: [email protected]

桂公网安备 45010302000227号